Irish energy supplier Bord Gáis hikes rates for gas, electricity